من تراث شمال أفريقيا والصحراء الكبرى Heritage of North Africa and Sahara
الحصان المستأنس في الفنون الصخرية – شمال أفريقيا
Throughout northern Africa, there is a wealth of rock art depicting the domestic horse and its various uses, providing valuable evidence for the uses of horses at various times in history.
توجد في مختلف أنحاء شمال أفريقيا ثروة من الفنون الصخرية التي تصور الخيول المنزلية واستخداماتها المختلفة، مما يوفر أدلة قيمة على استخدامات الخيول في أوقات مختلفة من التاريخ.
المعهد الوطني للتراث
The National Heritage Institute (Tunisia), as a scientific and artistic institution, is responsible for enumerating, preserving, highlighting and promoting the cultural, archaeological, historical, civilizational and artistic heritage.
المعهد الوطني للتراث (تونس) مؤسسة علمية وفنية تقوم بإحصاء التراث الثقافي والأثري والتاريخي والحضاري والفني وصيانته وإبرازه والتعريف به.
C’est une institution scientifique et technique chargée d’établir l’inventaire du patrimoine culturel, archéologique, historique, civilisationnel et artistique, de son étude , de sa sauvegarde et de sa mise en valeur.
A scientific and technical institution for cultural, archaeological, historical, civilizational and artistic heritage.
مقدمة عن الفن الصخري في شمال أفريقيا
Rock art is found in the desert mountain and hill ranges, where stone ‘canvas’ is abundant: Adrar in Mauritania, Adrar des Ifoghas in Mali, Atlas Mountains of Morocco and Algeria, Tassili n’Ajjer and Ahaggar in Algeria, Tadrart Acacus and Messak in Libya, the Aïr Mountains of Nigeria, the Ennedi Plateau and Tibesti Mountains in Libya and Chad, the Gilf Kebir plateau of Egypt and Sudan, as well as the length of the Nile Valley.
توجد الفنون الصخرية في الجبال الصحراوية وسلاسل التلال: أدرار في موريتانيا، وأدرار إيفوغاس في مالي، وجبال الأطلس في المغرب والجزائر، وتاسيلي ناجر وأهقار في الجزائر، وتادرات أكاكوس ومساك في ليبيا، وجبال أير في نيجيريا، وهضبة إنيدي وجبال تيبستي في ليبيا وتشاد، وهضبة الجلف الكبير في مصر والسودان، وكذلك على طول وادي النيل.
قائمة الآثار المصنّفة – تونس
This document with a List of classified monuments, published by the National Heritage Institute, contains a list of classified and protected archaeological monuments in Tunisia, with the names of their sites and the date of the classification or protection decision.
تحتوي هذه الوثيقة التي نشرها المعهد الوطني للتراث على قائمة المعالم الأثرية المحمية في البلاد التونسية مبوّبةً حسب الولايات، مع ذكر أسماء المواقع والمعالم وتاريخ التبويب أو قرار الحماية.
متحف سوسة الأثري
The Archaeological Museum of Sousse was established in 1897. It holds and displays a large collection of mosaics found in 1882 and 1883 in the city of Sousse and its suburbs.
أنشئ المتحف الأثري بسوسة سنة 1897، ويعرض مجموعة كبيرة من اللوحات الفسيفسائية التي عثر عليها سنتي 1882 و1883 بمدينة سوسة وضواحيها
متحف باردو الوطني
The National Museum of Bardo was founded in 1882 and inaugurated in 1888 under the name of the Alaoui Museum. In 1956, the date of Tunisia’s independence, it was named the National Bardo Museum. It was classified as a historical monument in September 1985.
تأسس المتحف الوطني بباردو سنة 1882 وتم تدشينه سنة 1888 تحت اسم المتحف العلوي، وفي سنة 1956، تاريخ استقلال تونس، أطلق عليه اسم المتحف الوطني بباردو. صنّف معلماً تاريخياً في سبتمبر 1985.
الفنون الصخرية في وادي متخندوش
Wadi Mathendous represents some of the finest examples of prehistoric rock art to be found in North Africa.
يمثل وادي ماخندوس جزءاً من أفضل أمثلة الفن الصخري في الصحراء الكبرى ويعود تاريخها إلى إلى فنون ما قبل التاريخ التي تنتشر في شمال إفريقيا.
الفن الصخري في الصحراء الخضراء
Rock art is one of the best records of the life of past peoples who lived across the Sahara. It often depicts extraordinary images of life, landscape and animals that show a time when the Sahara was much greener and wetter than it is now.
تعد الفنون الصخرية من أفضل السجلات التي توثق حياة الشعوب السابقة التي عاشت في الصحراء الكبرى، وغالباً ما تصور صوراً أخّاذة رائعة عن الحياة والمناظر الطبيعية والحيوانات التي تظهر زمناً كانت فيه الصحراء الكبرى أكثر خضرة ورطوبة مما هي عليه الآن.
مركز دراسات الحضارة CCS 