The project ARCHIBAB (Babylonian Archives – 20th-17th centuries B.C.) was established in January 2008 and funded by the ANR (French National Research Agency) under the tender “corpus and research tools in social sciences and in the humanities”. The project figures into the activities of the CNRS (Near East, Caucasus: languages, archaeology and civilizations).

Le projet ARCHIBAB (Archives babyloniennes – XXe-XVIIe siècles av. J.C.) a vu le jour en janvier 2008 grâce à un financement de 3 ans accordé par l’ANR (Agence Nationale de la Recherche) au titre de l’appel d’offres «Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales». Il figure au titre des activités du CNRS (Proche-Orient, Caucase : langues, archéologie, cultures ; dir. Thomas RÖMER).

يهتم هذا المشروع بالأرشيف البابلي (القرنان 20 و17 ق.م.)، وقد أسّس في يناير 2008 بفضل تمويل من الوكالة الوطنية للأبحاث ANR بالتنسيق مع المركز الوطني للبحث العلمي (الشرق الأوسط والقوقاز: اللغات والآثار والثقافات)، أما الهيئة المضيفة فهي كوليج دو فرانس (معهد الشرق الأدنى القديم).

□□□

CDLI is one of the world’s most important projects to collect vocabulary and texts of the Sumerian language and the rich historical tradition of the ancient Near East. In close collaboration with researchers, museums and an engaged public, the project seeks to unharness the extraordinary content of Sumerians; the earliest witnesses to the world heritage.

أحد أهم المشاريع البحثية المتخصصة في جمع مفردات اللغة السومرية ونصوصها، ودراسة التقاليد التاريخية الغنية في الشرق الأدنى القديم، والتعريف بالمحتوى الإستثنائي الذي اشترعه السومريون؛ نقطة البدء في مسار التراث الإنساني عبر التاريخ.

■ cdli:wiki

cdli:wiki is directly linked to the Cuneiform Digital Library Initiative. It is now a collaborative project of members of a team assigned by the French CNRS, and staff and students in the Faculty of Oriental Studies at the University of Oxford, with contributors in several different countries, involved in research in the history of the ancient Near East.

هذا الموقع مرتبط مباشرةً بـ CDLI (مبادرة المكتبة الرقمية المسمارية)، وهو الآن مشروع تعاوني بين فريق عمل متخصص من المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي، وكلية الدراسات الشرقية بجامعة أكسفورد، مع مساهمين من عدة دول مختلفة، يشاركون في أبحاث تاريخ الشرق الأدنى القديم.

□□□

BDTNS Project is a searchable database of Neo-Sumerian texts of administrative cuneiform tablets dated to the 21st century B.C.

يقدّم هذا المشروع قاعدة بيانات قابلة للبحث تتكون من نصوص سومرية-حديثة من الألواح المسمارية الإدارية التي يرجع تاريخها إلى القرن الحادي والعشرين ق.م. وهو الزمن الذي بنى فيه ملوك سلالة أور الثالثة إمبراطوريتهم التي عُرفت بالتدقيق الإداري وحفظ الوثائق (يوجد حتى الآن أكثر 120000 لوح مسماري يعود إلى ذلك العهد).

□□□

EbDA is primeraly the works of the Italian Archaeological Mission to Syria Since 1964, where the excavators found ancient archives, made of thousands of cuneiform tablets, datable to the 24th century BCE. (Ebla, ancient Tell Mardikh, is an ancient city-state in North-West Syria, which flourished in the mid-third and early second millennia BCE.)

يضم هذا الموقع الفريد أعمال البعثة الأثرية الإيطالية إلى سوريا منذ عام 1964، حيث عثر المنقبون على محفوظات قديمة مكونة من آلاف الألواح المسمارية التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع والعشرين ق.م. ويحتوي الموقع على 3182 لوحاً مسمارياً، يتكون من 309935 كلمة. (إبلا، أو تل مردوخ القديم، مدينة تقع في شمال غرب سوريا، ازدهرت بين منتصف الألفية الثالثة وأوائل الألفية الثانية ق.م.).

□□□

ETCSL is a project of the University of Oxford, comprises a selection of nearly 400 literary compositions recorded on sources which come from ancient Mesopotamia and date to the late third and early second millennia BCE.

يتضمن الموقع الإلكتروني للنصوص الأدبية السومرية الذت تشرف عليه جامعة أكسفورد، مجموعةً مختارة من حوالي 400 نص أدبي حفظتها ألواح بلاد الرافدين، يعود تاريخها إلى أواخر الألفية الثالثة وأوائل الألفية الثانية قبل الميلاد.

□□□

ETANA is a multi-institutional collaborative project initiated in August 2000, as an electronic publishing project designed to enhance the study of the history and culture of the ancient Near East. Then ETANA web portal was launched in 2001, converting ABZU ( → ) from a collection of static html pages to a database delivery platform, and digitizing of almost 200 volumes of core materials for the study of the Ancient Near East, and the development of the web portal.

مشروع إيتانا ETANA هو نتاج تعاون عدة مؤسسات أكاديمية وبحثية. بدأ أولاً في شكل مشروع نشر إلكتروني عام 2000، يسعى إلى تعزيز دراسة تاريخ وثقافة الشرق الأدنى القديم. ثم طُوّر إلى بوابة رقمية في السنة التالية، وتحول أبزو ABZU ( ← )، وهو أهم أدوات المشروع، من مجموعة صفحات ثابتة على الإنترنت إلى منصة تتيح قاعدة بيانات تقارب 200 مجلد من المواد الأساسية لدراسة الشرق الأدنى القديم.

□□□

A Sumerian lexicon with 1,255 logogram words and 2,511 compound words. The vocabulary is organized according to the phonetic structure of the words, with words sharing the same structure being listed together and alphabetically according to their final consonants and vowels, as this method best groups together related words.

يحتوي معجم هالّران السومري على 1255 كلمة من الكلمات المشتقة (لوغوغرام)، و2511 كلمة مركبة، وقد نظّم المفردات وفق بنيتها الصوتية، على نسق أبجدي، معتمداً على تواتر الساكن والمتحرّك. (ملاحظة: بغض النظر عن الحصيلة المعجمية في سياقها العام، إلا أن تطبيق هالران لمنهجية اللسانيات الغربية على اللغة السومرية قد تم انتقاده تفصيلياً في كتاب: ما قبل اللغة، الجذور السومرية في اللغة العربية واللغات الأفروآسيوية ← ).

□□□

Mapping Mesopotamian Monuments presents a topographical survey of the standing historical monuments and architecture in the region from Iraqi Kurdistan and southeastern Anatolia (Turkey) to southern Iraq.

رسم خرائط آثار بلاد الرافدين مشروع تنجزه جامعة كولومبيا يسعى إلى تقديم مسح طبوغرافي للمعالم التاريخية والعمارة القائمة في المنطقة الممتدة من جنوب شرق الأناضول وكردستان العراق إلى جنوب العراق باستخدام مجموعة من الأدوات مثل رسم الخرائط، والقياس التصويري، وتوثيق النقوش الصخرية، وتطوير السجل الرقمي والموارد الببليوغرافية التي تم توفيرها حتى الآن.

□□□

PSD is preparing an exhaustive dictionary of the Sumerian language which aims to be useful to non-specialists as well as Sumerologists, through developing tools and datasets for working with the vocabulary and text-corpora.

يقوم هذا المشروع بإعداد قاموس شامل للغة السومرية يتيح لباحثي السومريات، وكذلك المهتمين من غير المتخصصين، مواداً مصنّفة متصلة الروابط، ويعمل بشكل دائم على تدقيق محتواه من خلال تطوير أدواته وبيانات المفردات ومجموعات النصوص.

□□□

Leipzig Akkadian Dictionary is a new dictionary of Babylonian-Assyrian, or Akkadian for short, to be created over a period of 17 years. This new project of the Saxon Academy of Sciences in Leipzig is a supplement to the Akkadian Dictionaries such as von Soden’s Akkadian Handbook and the Chicago Assyrian Dictionary.

يستغرق إنجاز قاموس لايبزيغ الأكدي (البابلي-الآشوري)، 17 عاماً. ويعدّ هذا المشروع الجديد الذي تشرف عليه الأكاديمية السكسونية للعلوم في لايبزيغ، مكملاً للقواميس الأكدية مثل دليل فون سودن وقاموس شيكاغو.

□□□

■ Le Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale. BIFAO

مجلة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية تقدّم صيغاً رقمية من جميع أعدادها التي نفذت غالبيتها من النسخ الورقية، ويتيح هذا الرابط التعرف على حوالي 1800 مقالة في ما مجموعه أكثر من 40 ألف صفحة من النصوص والأشكال التوضيحية.

Le BIFAO est disponible en ligne pour tous les numéros jusqu’au 124. Le site rassemble près de 1 800 articles pour un total de plus de 40 000 pages de texte et d’illustrations, permettant l’accès direct aux numéros de la revue qui sont actuellement pour une très grande part épuisés.

BIFAO is available online for all issues up to 124. The site brings together nearly 1,800 articles for a total of more than 40,000 pages of text and illustrations, allowing direct access to the issues of the journal, the vast majority of which are currently out of print.

□□□

A collection of publications and periodicals dealing with archaeology and ancient history in Near East and North Africa offered by the Institut français d’archéologie oriental du Caire, available for order online.

مجموعة من المنشورات والدوريات تعنى بعلم الآثار والتاريخ القديم في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا مقدمة من المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة، متاحة على الإنترنت للطلب أو الاشتراك.

□□□

□□□

The famous Czech Institute of Egyptology website, which displays dozens of its publications on ancient Egyptian civilization, some of which are available for download in PDF format, in addition to its bi-annual journal Prague Egyptological Studies (PES)

موقع المعهد التشيكي لعلم المصريات، وهو يعرض العشرات من إصداراته حول الحضارة المصرية القديمة، ويتيح بعضها للتنزيل بصيغة بي دي اف، بالإضافة إلى مجلته نصف السنوية: دراسات علم المصريات (PES).

□□□

بحث موجز باللغة العربية من تأليف عادل حبيب الله يعرّف بالحضارة المروية وبعض معالم لغتها.

A brief research in Arabic by A. Habibullah about the Meroitic civilization and some features of its language.

□□□

مادة اللغة المروية في الموسوعة البريطانية.

□□□

A book by Claude Rilly and Alex de Voogt that provides an introduction to the Meroitic language and writing system in the kingdom of Meroe between c 300 BC and 400 AD . In addition to providing a full history of the script and an analysis of the phonology, grammar and linguistic affiliation of the language it features: linguistic analyses for those working on Nilo-Saharan comparative linguistics, paleographic tables useful to archaeologists for dating purposes and an overview of texts that can be translated or understood by way of analogy for those working on Nubian religion, history and archaeology.

كتاب من تأليف كلود ريلي وأليكس دي ڤوغت يعرّف باللغة المروية ونظام الكتابة في مملكة مروي التي ازدهرت بين حوالي 300 ق.م. و400 م. وبالإضافة إلى تأريخ النصوص وتحليل علم الأصوات والنحو وتصنيف اللغة، فإنه يعرض تحليلات لغوية تفيد الذين يهتمّون باللغويات النيلوصحراوية، وجداول قديمة تفيد علماء الآثار في التأريخ، مع نظرة عامة على النصوص التي يمكن ترجمتها أو فهمها عن طريق القياس اللغوي. يمكن شراء الكتاب عن طريق أمازون أو تنزيل نسخة pdf عن طريق هذا الرابط (ملاحظة: يتحمّل المستخدم تبعة المسؤولية القانونية إن وُجدت).

□□□

This database contains Egyptian Middle Kingdom and early New Kingdom personal names, people, written sources, titles, and dossiers of persons attested in various sources. Version 5, currently available online, covers the sources from the reign of Mentuhotep II to the reign of Amenhotep III.

قاعدة البيانات هذه تحتوي على أسماء أشخاص وألقاب ومصادر نصيّة وسجلات من عصر الدولة الوسطى وعصر الدولة الحديثة في مصر القديمة، ويغطي الإصدار الخامس المتاحة حالياً عبر الإنترنت معظم المصادر من عهد منتوحتب الثاني إلى عهد أمنحتب الثالث.

□□□

Issues of the American Journal of Linguistics and Literature from 1895 to 1941.

أعداد المجلة الأمريكية للغات والآداب السمية منذ 1895 حتى1941.

□□□

The CSAI contains a collection of some 8,600 texts, for the most part digitized by the team of the University of Pisa under the direction of A. Avanzini.

تحتوي هذه المدونة الرقمية على مجموعة تبلغ حوالي 8600 نص، تم رقمنة معظمها بواسطة فريق جامعة بيزا تحت إشراف أ. أفانزيني.
تتنوع نقوش جنوب شبه الجزيرة العربية القديمة وتضم بتقدير أولي أكثر من 15000 نقش، وتعدّ أول توثيق مكتوب للثقافة العربية القديمة التي ازدهرت في جنوب شبه الجزيرة العربية من أواخر الألفية الثانية ق.م. إلى القرن السادس الميلادي.

□□□

□□□

A good collection containing links on Phoenician language, writing and civilization (dictionary, keyboard, grammar, studies on literature, etc.).

مجموعة متميزة تحتوي على روابط في اللغة والكتابة والحضارة الفينيقية (قاموس، لوحة مفاتيح، قواعد اللغة، ودراسات حول الأدب، …إلخ).

□□□

The scrolls and scroll fragments recovered in the Qumran environs represent a voluminous body of hebrew documents, dating from the third century B.C.E. to 68 C.E.

نصوص وشذرات مخطوطات قمران التي يعود تاريخها إلى القرن الثالث قبل الميلاد حتى عام 68 ميلادي.

Recherches de Lionel Galland, Antiquités africaines. Année 1989, 25, pp. 69-81

بحث بقلم ليونيل غالاند في مجلة الآثار الأفريقية (عدد 25، 1989)

□□□

The Encyclopedia Britannica defines the spread of Libyan-Berber inscriptions from western Egypt to the Canary Islands and from the Mediterranean to the Sahel countries to the south, and together with Egyptian hieroglyphics, it appears as one of the oldest written languages ​​in Africa and represents an interesting and challenging subject in the history of ancient Libya (North Africa). Open Book Publishers

تعرّف الموسوعة البريطانية بانتشار النقوش الليبية-البربرية من غرب مصر إلى جزر الخالدات، ومن ساحل المتوسط ​شمالاً ​إلى الصحراء الكبرى جنوباً، وتظهر مع الهيروغليفية المصرية كواحدة من أقدم اللغات المكتوبة في أفريقيا، وتمثل موضوعاً مثيراً للاهتمام وتحدياً في تاريخ ليبيا القديمة (شمال أفريقيا).

□□□

Marcel Ryan; Antiquités africaines. Année, 1969, 3, p. 35-54.

بحث بقلم مارسيل ريان؛ مجلةالآثار الأفريقية. عدد 3، 1969.

□□□

The “written landscape” of the central Sahara: recording and digitizing the Tifinagh inscriptions in the Tadrart Acacus Mountains. By: Stefano Biagetti , Ali Ait Kaci and Savino di Lernia. In: From Dust to Digital, Ten Years of the Endangered Archives Program. Edited by Maja Kominko

مشاهد مكتوبة في الصحراء الوسطى: تسجيل ورقمنة نقوش التيفيناغ في جبال تدرارت أكاكوس. بقلم: ستيفانو بياغيتي وعلي آيت كاسي وسافينو دي ليرنيا. فصل من كتاب: “من الغبار إلى الرقمي، عشر سنوات من برنامج الأرشيفات المهددة بالانقراض”، تحرير مايا كومينكو.

□□□

Lexi-Logos New Tifinagh board and instructions for writing with a computer keyboard, with invented signes illustrated.

لوحة تفيناغ من ليكسي-لوغوس وتعليمات لربط علامات الكتابة بلوحة مفاتيح الحاسوب، مع توضيح العلامات المبتكرة حديثاً.

□□□

Original Tifinagh (Tamasheq alphabet) as the Tuareg people use it. In addition to a Tuareg-French dictionary.

لوحة التفيناغ الأصلي، أبجدية التماشق، كما هي سائدة لدى التوارق، مقدمة من ليكسي-لوغوس، بالإضافة إلى معجم تارقي-فرنسي.

□□□

Encyclopedia Britannica definition of the Berber language family in the Afroasiatic phylum.

تعريف الموسوعة البريطانية بعائلة اللغات البربرية في الضميمة الأفروآسيوية.

□□□

A linguistic research by Václav Blažek (Folia orientalia, 2014) deals with the question of traces of Phoenician/ Punic influence in lexicon of Berber languages and claims that it is solved in perspective of chronology of disintegration of the Berber dialect continuum.

بحث لغوي بقلم فاتسلاف بلازيك عن مسألة آثار التأثير الفينيقي/البونيقي في معجم اللغات البربرية، ويزعم أن هذه المسألة قد تم حلّها في ضوء كرونولوجيا تفكّك المتّصل اللهجوي البربري.

The Institutum Canarium was founded in 1969 for the research of cultural history, archaeology, anthropology and ethnology of the Canary Islands and surrounding areas. It is working now as an accessible digital fund and offer interested researchers a forum for the exchange of ideas and written publications.

تأسس معهد الكناري عام 1969، ليهتم بأبحاث التاريخ الثقافي وعلم الآثار والأنثروبولوجيا والإثنولوجيا في جزر الكناري والمناطق المحيطة بها. وهو يعمل الآن بنظام المستودع الرقمي ومنتدى يقدّم للباحثين المهتمين فرص تبادل الأفكار وعرض الكتب.

The Afroasiatic Index Project is a scholarly initiative that aims at creating an etymological database of Afroasiatic languages.

مشروع الفهرسة الأفروآسيوية مبادرة علمية يقوم بها معهد دراسة الثقافات القديمة تهدف إلى إنشاء قاعدة بيانات اشتقاقية تعيد تدقيق وتعداد اللغات الأفروآسيوية.

□□□

The primary focus of this individual project is to present publicly available materials relating to the ancient world. The ancient world is conceived herein as it is at the ISAW at New York University, i.e. from the Pillars of Hercules to the Pacific, from the beginnings of human habitation to the late antique/ early Islamic period.

يركز هذا المشروع على إتاحة المواد المتصلة بالعالم القديم، ويتبنى التعريف الذي يعتمده معهد دراسات العالم القديم بجامعة نيويورك: «من أعمدة هرقل إلى المحيط الهادئ، ومن بدايات الاستيطان البشري إلى أواخر العصور القديمة/ أوائل العصر الإسلامي».

□□□

Portale delle antiche scritture del Mediterraneo (dalle origini al VI secolo d.C.) Mnamon intende fornire informazioni su quanto di utile e di meglio si trova sul web per lo studio e la ricerca nell’ambito delle scritture antiche del Mediterraneo: archivi di documenti, centri di ricerca, strumenti bibliografici, materiali didattici.

Portal for Ancient Writing Systems in the Mediterranean (from the origins to the 6th century A.D.) Mnamon provides information on the best and most useful material available on the web for the research and study of ancient writing systems in the Mediterranean: archives, research centers, bibliographies and teaching materials.

بوابة بثلاث لغات (إيطالية، إنجليزية، فرنسية) تعنى باللغات وأنظمة الكتابة القديمة في البحر الأبيض المتوسط ​​(منذ بدايتها حتى القرن السادس الميلادي)، وتتوخّى توفير المعلومات الأدق والمواد الأكثر جدوى بالاستعانة بمواد المستودعات الرقمية وما توفره مراكز والأبحاث والمكتبات من قواعد بيانات، كما توفّر البوابة معجماً ( ← ) بالمصطلحات الرئيسية التي تستخدمها.

□□□

ISAC was founded in 1919, and envisaged as a research laboratory for the investigation of the early human career that would trace humankind’s progress from the most ancient days of West Asia and North Africa.

تأسس معهد دراسة الثقافات القديمة عام 1919 على يد جيمس هنري برستد ليكون مختبراً بحثياً يدرس ويدقّق مسيرة الإنسان المبكرة ويتتبع تقدم البشرية منذ أقدم عصور غرب آسيا وشمال إفريقيا، ثم طوّر المعهد أدواته تدريجياً ليصبح مركزاً عالمياً رائداً في دراسة الحضارات القديمة بالجمع بين الابتكار في النظرية والاكتشاف التجريبي مع اتباع معايير منهجية صارمة.

□□□